1
00:00:36,420 --> 00:00:39,996
În 1992, cu puțin timp înainte de centenar
aniversarea cinematografiei,

2
00:00:40,648 --> 00:00:45,140
o parte supraviețuitoare din Jurnalul călătoriilor lui Chuji
a fost descoperit în arhive.

3
00:00:45,175 --> 00:00:48,052
Acest film a fost mult timp considerat pierdut.

4
00:00:48,752 --> 00:00:53,412
Regizorul filmului, Daisuke Ito,
a murit la 82 de ani,

5
00:00:54,460 --> 00:00:57,896
sigur că capodopera lui fusese
pierdut fără nicio șansă de recuperare.

6
00:01:21,940 --> 00:01:26,889
Cinematograful a ajuns foarte repede în Japonia,
la doar un an de la inventarea sa.

7
00:01:30,100 --> 00:01:35,260
Japonezii au început să tragă
propriul lor cinema bazându-se inițial...

8
00:01:35,295 --> 00:01:37,694
despre tradițiile teatrului Kabuki.

9
00:01:40,620 --> 00:01:46,340
Shozo Makino este numit primul japonez
regizor de film și el a fost primul...

10
00:01:46,375 --> 00:01:49,677
pentru a folosi filmări în direct
pentru filmarea spectacolelor Kabuki.

11
00:01:50,465 --> 00:01:54,848
În cele din urmă, o nouă tendință a crescut
cinema în afara domeniului teatrului.

12
00:02:08,424 --> 00:02:11,938
Daisuke Ito a fost elevul lui Kaoru Osanai.

13
00:02:14,567 --> 00:02:20,434
La 1 septembrie 1923, un puternic cutremur
a lovit Tokyo și regiunea Kanto.

14
00:02:20,469 --> 00:02:23,529
Melodramele sentimentale care
a apărut în urma dezastrului...

15
00:02:23,564 --> 00:02:26,528
au fost un mare succes
în orașul îndurerat.

16
00:02:27,329 --> 00:02:31,089
Daisuke Ito a scris unul dintre
aceste melodrame, Boatman's Song.

17
00:02:41,140 --> 00:02:45,860
Un jurnal al călătoriilor lui Chuji a fost în inima
a viselor și necazurilor tânărului Ito.

18
00:02:45,895 --> 00:02:48,477
Cu mulți ani înainte, el fusese
un scenarist angajat,

19
00:02:48,512 --> 00:02:51,025
incapabil să aleagă independent
subiectele operei sale.

20
00:02:51,060 --> 00:02:56,771
În acest fel cinematograful japonez
a produs primul său regizor independent.

21
00:03:00,660 --> 00:03:05,540
Cam în aceeași perioadă, Teinosuke Kinugasa,
un regizor din aceeași generație cu Ito...

22
00:03:05,575 --> 00:03:08,780
care a început ca interpret feminin,
a finalizat două filme.

23
00:03:08,815 --> 00:03:11,005
Lucrarea lui a arătat a
influență europeană puternică.

24
00:03:11,040 --> 00:03:13,780
Perioada următoare a fost marcată
de așa-numitele „filme părtinitoare”.

25
00:03:13,815 --> 00:03:18,225
A fost o epocă a economiei tensionate,
tulburări ale clasei muncitoare,

26
00:03:18,260 --> 00:03:22,060
fermierii care protestează agresiv și un strict
reprimarea revoltei de către guvern.

27
00:03:22,095 --> 00:03:26,025
Genul „film părtinitor”.
am incercat sa ilustrez...

28
00:03:26,060 --> 00:03:30,460
contradicţiile şi greutăţile tipice
a vieţii într-o societate capitalistă.

29
00:03:30,495 --> 00:03:35,072
Cu toate acestea, cenzura și complicațiile
înainte de războiul din China...

30
00:03:35,107 --> 00:03:39,650
a provocat o schimbare rapidă a obiectivelor
urmărit de acest tip de filmare.

31
00:03:45,026 --> 00:03:49,746
Ce crezi, al cui tată
este mai important, al meu sau al tău?

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,735
Al tău este mai important.

33
00:04:06,940 --> 00:04:09,370
Nu, cred că tatăl tău este mai important.

34
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
Drept urmare, cinematograful japonez în sfârșit
am reusit sa ies de la constrangeri...

35
00:04:23,735 --> 00:04:27,765
impuse de convenţii teatrale stricte
sau agendă ideologică și a început...

36
00:04:27,800 --> 00:04:31,680
să exploreze obiectiv însăși fundamentul
Societatea japoneză: viața personală în cadrul unei familii.

37
00:04:31,715 --> 00:04:34,797
Acesta a fost zorii
Prima epocă de aur a cinematografiei japoneze.

38
00:04:39,460 --> 00:04:41,337
Părinte, de ce nu mănânci?

39
00:04:43,540 --> 00:04:46,498
Ei bine, cum merge, frate?
Credeam că ești deja în Tokyo.

40
00:04:53,940 --> 00:04:58,172
Ești mereu atât de arătos.
Sachi-chan, cum merge?

41
00:05:00,100 --> 00:05:03,809
Sakiyaki, nu?
Arată delicios!

42
00:05:05,420 --> 00:05:07,258
De ce nu m-ai sunat?

43
00:05:10,489 --> 00:05:14,335
E atât de frumos aici.
Acasă este cel mai bun loc de pe pământ!

44
00:05:21,260 --> 00:05:26,050
Sunt atât de fericit!
Nu am mai mâncat acasă de atâta vreme!

45
00:05:27,940 --> 00:05:31,899
Părinte... trebuie să fii foarte fericit acum!

46
00:05:32,980 --> 00:05:37,714
Ți-ai găsit un loc de muncă,
fratele aproape a terminat cu studiile.

47
00:05:38,823 --> 00:05:41,346
Acum este aproape pregătit pentru viața de adult.

48
00:05:42,838 --> 00:05:47,694
Mai există Sachi-chan.
Sachi-chan, cum e examenul tău?

49
00:05:49,172 --> 00:05:52,173
Pot să am niște orez?
Ce s-a întâmplat?

50
00:05:56,140 --> 00:05:58,654
De ce nu răspunde nimeni?

51
00:05:59,546 --> 00:06:02,939
Nu e loc în familia noastră
pentru criminali ca tine.

52
00:06:04,020 --> 00:06:06,580
Ce vrei să spui?
- Spun că ești un criminal!

53
00:06:06,615 --> 00:06:08,897
nu pot sa cred...
- Taci!

54
00:06:23,035 --> 00:06:24,919
Ce faci într-un asemenea loc?

55
00:06:25,220 --> 00:06:29,999
Doar fac o plimbare...
Nu sunt sigur ce fac.

56
00:06:33,740 --> 00:06:35,059
Trebuie să fii bolnav.

57
00:06:36,434 --> 00:06:42,988
Ai dreptate, sunt bolnav.
Crima este o boală teribilă.

58
00:06:45,369 --> 00:06:47,162
doctor...
- Da?

59
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Poate o fată să fie vindecată de crimă?

60
00:06:52,620 --> 00:06:54,292
Nu am nici o idee.

61
00:06:56,460 --> 00:07:01,611
Kenji Mizoguchi a finalizat Osaka Elegy
și Sisters of the Gion în 1936.

62
00:07:02,654 --> 00:07:06,974
În acest moment, câțiva ofițeri tineri au încercat a
lovitura de stat, notoriul incident din 26 februarie.

63
00:07:07,210 --> 00:07:10,935
Chiar dacă încercarea lor a eșuat,
cu siguranță a contribuit la creșterea...

64
00:07:11,035 --> 00:07:13,107
a militarismului japonez.

65
00:07:13,721 --> 00:07:16,305
Este interesant că
Breasla regizorilor din Japonia...

66
00:07:16,325 --> 00:07:19,043
a fost format cu o zi înainte
tentativa de lovitură de stat.

67
00:07:34,740 --> 00:07:37,265
Ei bine, sunt surprins!
Ești mereu atât de devreme!

68
00:08:12,940 --> 00:08:16,695
Se părea că Breasla
a devenit un succes foarte repede.

69
00:08:17,067 --> 00:08:20,145
La un an după formarea Breaslei,
Tomu Uchida a filmat Endless Marching.

70
00:08:20,180 --> 00:08:24,820
S-a bazat pe o idee a lui Yasujiro Ozu,
chiar dacă au lucrat la diferite studiouri.

71
00:08:25,474 --> 00:08:28,297
Filmul relatează povestea lui
un angajat de birou, care servește...

72
00:08:28,332 --> 00:08:31,740
o singură companie cu dezinteresat
dăruire pentru întreaga sa viață.

73
00:08:33,368 --> 00:08:38,036
În același an, guvernul japonez
a lansat o invazie pe scară largă în China.

74
00:08:38,652 --> 00:08:43,132
Acest eveniment a marcat începutul
„marș nesfârșit” spre autodistrugere.

75
00:08:45,307 --> 00:08:49,155
În același an, Sadao Yamanaka a filmat
ultimul său film, Humanity and Paper Balloons.

76
00:08:49,180 --> 00:08:51,154
Această lucrare a fost pătrunsă
cu teme legate de moarte.

77
00:08:51,713 --> 00:08:55,294
După aceea, a fost recrutat în armată
și trimis în China, unde el...

78
00:08:55,658 --> 00:08:59,528
a murit de o boală un an mai târziu,
când avea doar 28 de ani.

79
00:10:09,300 --> 00:10:12,372
Doamne... este o dublă sinucidere!

80
00:10:15,980 --> 00:10:17,698
Grabă! În afara drumului!

81
00:10:18,540 --> 00:10:21,134
Mă întreb de ce nu vine stăpânul.

82
00:10:21,460 --> 00:10:24,054
Hei, tu!
Fii un băiat drăguț, cheamă-l pe stăpân!

83
00:10:28,460 --> 00:10:30,137
Hei! Unde te duci?

84
00:10:30,540 --> 00:10:31,814
Vreau să-l găsesc pe maestru.

85
00:10:31,900 --> 00:10:33,413
Bine... fugi.

86
00:10:45,820 --> 00:10:50,145
Această fotografie a fost făcută când
sergent Ozu, recrutat la acea vreme,

87
00:10:50,180 --> 00:10:54,332
era în vizită la soldatul de primă clasă Yamanaka,
cu puţin timp înainte de moartea lui Yamanaka.

88
00:10:55,460 --> 00:10:59,185
În această perioadă, japonez
regizorii au continuat să creeze...

89
00:10:59,220 --> 00:11:03,340
lucrări inspirate - în ciuda deplorabilului
taxă cauzată de război, guvern,

90
00:11:03,375 --> 00:11:07,020
operațiunile militare... Și asta
a afectat nu doar artiștii individuali...

91
00:11:07,055 --> 00:11:09,773
dar și cinematograful în ansamblu.

92
00:11:18,806 --> 00:11:21,506
Situația s-a înrăutățit în 1939,
când a fost promulgată Legea cinematografului.

93
00:11:21,720 --> 00:11:24,412
A fost o implementare a
regulile naziste pentru practicile cinematografice.

94
00:11:24,779 --> 00:11:27,375
Într-un an, filme care nu au făcut-o
conformă cu orientările guvernamentale,

95
00:11:27,475 --> 00:11:30,115
ca documentarele lui Fumio Kamei,
nu au mai fost distribuite.

96
00:11:33,532 --> 00:11:36,905
Dar, așa cum a fost întotdeauna comedia
jucând un rol în cinematografia japoneza,

97
00:11:36,940 --> 00:11:41,769
parodiile regizate de Kajiro Yamamoto
cu actorul comic cunoscut sub numele de Enoken...

98
00:11:42,377 --> 00:11:45,415
a ajutat națiunea să persevereze
prin această perioadă întunecată.

99
00:12:14,911 --> 00:12:18,872
În decembrie 1941, Japonia s-a alăturat
Al Doilea Război Mondial și transformat într-un inamic...

100
00:12:18,884 --> 00:12:23,311
pentru SUA, Marea Britanie și
majoritatea celorlalte tari.

101
00:12:24,340 --> 00:12:28,105
Este ironic că acest film
menit să cheme la victorie...

102
00:12:28,756 --> 00:12:32,019
și pentru a inspira lupta, a fost filmat
de Yamamoto, un cunoscut liberal.

103
00:12:32,490 --> 00:12:36,889
Dar în loc să incite populaţia pt
alte eforturi militare, această lucrare epică...

104
00:12:38,443 --> 00:12:43,523
a relatat lupta personală a unui tânăr
să urmăresc sensibilități cu adevărat japoneze...

105
00:12:43,558 --> 00:12:48,340
și să devină un războinic perfect. Are mai degrabă
a stimulat interesul pentru efectele speciale...

106
00:12:48,375 --> 00:12:51,626
care a rezultat în cele din urmă în
seria Godzilla de după război.

107
00:12:52,860 --> 00:12:55,693
Ridică-te toată lumea!
Ridică-te toată lumea!

108
00:13:02,180 --> 00:13:03,535
Merge!

109
00:13:16,570 --> 00:13:18,417
Atac!
Atac!

110
00:13:22,780 --> 00:13:27,580
Și, apropo de lacrimi, iată un film care
probabil a provocat suspine mai simpatice...

111
00:13:27,615 --> 00:13:29,969
decât orice alt film filmat în timpul războiului.

112
00:13:30,673 --> 00:13:35,613
Este povestea unui om cu ricșă și a atașamentului său
la văduva unui ofiţer de armată şi la fiul ei.

113
00:13:36,687 --> 00:13:40,500
Cenzorii au fost revoltați că
un om obișnuit cu ricșă ar putea îndrăzni

114
00:13:40,535 --> 00:13:42,945
visul unei văduve de ofițer.

115
00:13:43,192 --> 00:13:46,266
Filmul a fost tăiat în bucăți,
dar a mişcat totuşi inimile oamenilor.

116
00:14:18,178 --> 00:14:24,345
A fost prima dată când l-am văzut
fiind atât de tare și emoționat.

117
00:14:25,820 --> 00:14:31,046
Cred că nu a fost niciodată
atât de entuziasmat în viața lui.

118
00:14:33,176 --> 00:14:38,489
Poate că se dezvoltă
o nouă trăsătură personală.

119
00:14:40,660 --> 00:14:42,537
Vă sunt foarte recunoscător.

120
00:14:43,100 --> 00:14:51,053
Nu sunt sigur dacă merit recunoștința ta,
dar, dacă el este fericit, și eu sunt la fel.

121
00:14:52,500 --> 00:14:54,019
Cred că ar trebui să plec.

122
00:14:56,008 --> 00:14:59,927
Matsugoro-san!
Nu uita de premiul tău!

123
00:15:00,329 --> 00:15:06,215
Nu am nevoie de el. Poate că va fi de folos
pentru fiul tău, când va crește. La revedere!

124
00:15:06,300 --> 00:15:07,601
Dar...

125
00:15:08,260 --> 00:15:10,105
Nu-nu... nu am nevoie...

126
00:15:13,420 --> 00:15:20,123
21 octombrie 1943. Ceremonia de rămas bun pentru
elevii înscriși continuă sub o ploaie rece.

127
00:15:20,803 --> 00:15:24,611
Proiectul de amânare pentru studenți
a fost întreruptă.

128
00:15:24,727 --> 00:15:29,004
Mărșăluiesc cu puști, încă
îmbrăcați în uniformele lor de studenți.

129
00:15:29,322 --> 00:15:32,361
Și noroiul prin care mărșăluiesc
pare să prevestească soarta lor iminentă.

130
00:15:36,220 --> 00:15:39,980
Se părea că alunecarea de neoprit
a tarii spre autodistrugere...

131
00:15:40,015 --> 00:15:43,529
a fost încheiat în cele din urmă de către
bombardarea Hiroshima si Nagasaki.

132
00:15:44,500 --> 00:15:49,001
Dintre peste 140.000
victimele a fost Keiko Sonoi,

133
00:15:49,557 --> 00:15:52,309
actrița care a jucat rolul
văduvă fermecătoare în Omul ricșă.

134
00:15:52,580 --> 00:15:56,255
Avea 32 de ani, când lumânarea vieții ei,
și viețile a încă nouă membri...

135
00:15:56,290 --> 00:15:59,931
a trupei de teatru Sakuragun
au fost aruncate în aer de atacul de la Hiroshima.

136
00:16:04,820 --> 00:16:07,380
De când a început să lucreze ca
un asistent al lui Kajiro Yamamoto,

137
00:16:07,640 --> 00:16:12,265
nu e de mirare că Akira
Primul film al lui Kurosawa după război,

138
00:16:12,300 --> 00:16:16,900
Fără regrete pentru tinerețea noastră, a fost umplut cu
acuzarea politicii guvernamentale...

139
00:16:16,935 --> 00:16:21,291
precum și speranțe pentru ceva mai bun
viața în Japonia postbelică.

140
00:16:58,860 --> 00:17:05,138
Ai ceva, nu?
Un secret...

141
00:17:06,220 --> 00:17:07,539
Spune-mi, te rog.

142
00:17:08,980 --> 00:17:12,495
Trebuie să știu asta.
Trebuie să fie cu adevărat frumos.

143
00:17:14,380 --> 00:17:18,612
Ce e în neregulă cu tine?
Mă iei pentru un visător?

144
00:17:19,620 --> 00:17:21,497
Te rog nu trata
îmi mai place asta...

145
00:17:25,660 --> 00:17:27,935
Privește trecutul fără regrete.

146
00:17:30,180 --> 00:17:32,250
Privește trecutul fără regrete...

147
00:17:48,460 --> 00:17:52,300
În același an, Keisuke Kinoshita, altul
director care a început să lucreze în timpul războiului,

148
00:17:52,335 --> 00:17:55,649
s-a îndreptat către subiecte foarte asemănătoare
în Dimineața sa pentru familia Osone.

149
00:17:56,733 --> 00:17:59,822
În acei ani, cenzura era încă
aplicat, dar forțele de ocupație...

150
00:17:59,900 --> 00:18:02,940
a depășit deja guvernul japonez
și armată, iar țara s-a confruntat cu...

151
00:18:02,975 --> 00:18:05,323
tulburări sociale cauzate de
nemulțumirea muncitorilor.

152
00:18:05,876 --> 00:18:09,131
Cu toate acestea, directorii care
a început să lucreze în timpul războiului,

153
00:18:09,464 --> 00:18:12,769
a reușit să-l elibereze pe cei de odinioară
energie creativă reprimată...

154
00:18:13,131 --> 00:18:15,744
și producerea unei serii
a capodoperelor autentice.

155
00:18:19,660 --> 00:18:24,140
Premiul primit de Akira Kurosawa la Veneția
pentru că Rashomon-ul său a servit drept încurajare...

156
00:18:24,175 --> 00:18:30,317
pentru regizorii japonezi mai în vârstă de la acea vreme
când măiestria lor a atins apogeul.

157
00:18:50,100 --> 00:18:55,333
Puțini ar contesta opinia că această perioadă
a fost a doua epocă de aur a cinematografiei japoneze.

158
00:19:01,620 --> 00:19:04,851
Tomiko, cine ești tu
ignora regulile școlii?

159
00:19:06,220 --> 00:19:09,929
domnișoară Takioka! De ce nu te supui
profesorul tău? Ridice în picioare!

160
00:19:10,940 --> 00:19:13,276
Ce vrei să ascult?

161
00:19:15,980 --> 00:19:18,880
Am dreptul să
urasc ceea ce urasc!

162
00:19:19,388 --> 00:19:22,418
Cum ar trebui să-i pese școlii dacă
Mă duc acasă de vacanță imediat?

163
00:19:23,100 --> 00:19:26,934
Ce am greșit?
Nu mai sunt copil!

164
00:19:27,380 --> 00:19:29,180
Ai încălcat regula căminului!

165
00:19:29,783 --> 00:19:31,311
E o regula stupida!

166
00:19:38,180 --> 00:19:43,718
Poate ar trebui schimbat! Tu vorbesti mereu
despre onoarea și tradițiile școlii.

167
00:19:43,775 --> 00:19:47,360
Mai degrabă decât să fii îngrijorat de ceea ce ceilalți
m-ar gândi, poate ar trebui mai întâi...

168
00:19:47,395 --> 00:19:50,432
începe să tratezi oamenii din jurul tău
cu putin mai mult respect!

169
00:19:51,982 --> 00:19:53,501
Cine e? Cine aplaudă?

170
00:19:53,903 --> 00:19:56,630
Este tot ce poți spune? Foarte bine...

171
00:19:57,543 --> 00:20:00,107
Atunci, știu sigur
ce fel de student esti.

172
00:20:01,332 --> 00:20:04,105
Domnule Hirato, vă rog să vă întoarceți la birou.

173
00:20:05,635 --> 00:20:09,249
Până la urmă, nu o putem face să ne asculte.

174
00:20:13,982 --> 00:20:15,433
Ce l-a împins pe Yoshi Izushi la sinucidere...

175
00:20:15,478 --> 00:20:19,049
Am văzut acest film la începutul primăverii anului 1954.

176
00:20:20,205 --> 00:20:24,044
Sper că mă vei ierta atât de brusc
trece la narațiunea la persoana întâi.

177
00:20:25,049 --> 00:20:28,313
În acel an, am devenit parte
a cinematografiei japoneze însumi.

178
00:20:28,999 --> 00:20:32,385
Adevărul este că încă nu făceam filme
pe atunci, chiar dacă am promovat un examen...

179
00:20:33,089 --> 00:20:36,902
pentru a deveni asistent regizor la
Studio Shochiku Ofuna, dar nu eram sigur

180
00:20:37,285 --> 00:20:39,761
dacă asta într-adevăr
era ceea ce am vrut să fac.

181
00:20:40,615 --> 00:20:44,410
Pe vremea aceea, nu am văzut
cinematografia ca o ocupație serioasă.

182
00:20:45,973 --> 00:20:49,201
Dar am luat decizia mea
dupa ce am vazut acest film.

183
00:20:49,710 --> 00:20:51,593
"Uite ce poate face acest film!"
Asta am crezut eu.

184
00:20:51,750 --> 00:20:53,162
— Dar ce este?

185
00:20:56,860 --> 00:20:59,374
Șase ani mai târziu am primit un răspuns.

186
00:21:00,700 --> 00:21:03,985
Pe vremea când mulţimile de studenţi şi
muncitorii au asediat Dieta Naţională şi

187
00:21:04,020 --> 00:21:08,700
a protestat împotriva extinderii Japoniei-SUA
tratat de securitate, al meu film a fost lansat.

188
00:21:08,735 --> 00:21:11,373
Se numea Povestea crudă a tinereții.

189
00:21:47,792 --> 00:21:49,113
Nu pot să înot!

190
00:21:52,700 --> 00:21:54,665
Te poti calma?

191
00:21:55,175 --> 00:21:56,569
Sigur că nu!

192
00:21:58,420 --> 00:22:00,058
Atunci nu poți ieși din apă.

193
00:22:15,460 --> 00:22:17,291
De ce nu te-ai calma?

194
00:22:32,900 --> 00:22:34,936
De ce ai venit azi?

195
00:23:01,860 --> 00:23:03,398
Interesat de bărbați...

196
00:23:03,433 --> 00:23:04,937
curiozitate, sex...

197
00:23:05,380 --> 00:23:06,813
te pot satisface!

198
00:23:23,940 --> 00:23:28,260
Am simțit că filmele japoneze până la asta
punctul au fost depășiți de subiecții...

199
00:23:28,295 --> 00:23:32,460
suferinta nationala in timpul razboiului,
sărăcia și natura feudală a relațiilor...

200
00:23:32,495 --> 00:23:34,505
în cadrul familiei şi societăţii japoneze.

201
00:23:34,966 --> 00:23:38,940
Pentru oamenii de rând, era obișnuit
se consideră victime în acel moment,

202
00:23:38,975 --> 00:23:43,340
dar am crezut că este foarte important pentru
directorii să evite această linie de gândire.

203
00:23:43,375 --> 00:23:46,210
Nu cumva regizorii de film trebuie să fie?
caută căi spre eliberare?

204
00:23:46,329 --> 00:23:48,161
Chiar dacă este dificil sau dureros...

205
00:23:51,340 --> 00:23:55,540
Termenul Noul Val japonez a fost primul
angajat pentru mine și colegii mei,

206
00:23:56,069 --> 00:23:59,417
toate acestea au început la
același studio în 1960.

207
00:24:00,175 --> 00:24:03,254
Mereu am detestat această etichetă, de la care am împrumutat
mişcarea franceză al cărei nume era asemănător.

208
00:24:04,109 --> 00:24:08,065
Dar mișcarea „noului val” s-a retras rapid,
când, în urma înfrângerii protestelor...

209
00:24:08,278 --> 00:24:12,638
împotriva extinderii tratatului Japonia-SUA,
studioul mi-a scos filmul Noapte și ceață în Japonia

210
00:24:12,823 --> 00:24:16,902
ieşit din distribuţie. A fost parțial
pe baza experienței mele personale...

211
00:24:16,982 --> 00:24:20,113
ca student în anii 1950. Distribuția filmului
s-a oprit la 4 zile după lansarea sa inițială.

212
00:24:20,468 --> 00:24:23,659
Am părăsit studioul și am instalat
propria mea companie de producție de film.

213
00:24:24,303 --> 00:24:26,985
Deși, pentru o vreme, nu am avut
resurse financiare necesare filmării,

214
00:24:27,238 --> 00:24:31,013
Cred că tendințele generale
în realizarea de filme lucrau în favoarea mea.

215
00:24:33,582 --> 00:24:37,420
Un motiv a fost că, chiar înainte de decizia mea,
niște regizori care lucrează în studiouri mari...

216
00:24:37,455 --> 00:24:40,385
a început să afişeze o
abordare a producției de film...

217
00:24:40,420 --> 00:24:44,055
complet diferit de cel
care înainte avea monedă.

218
00:24:56,516 --> 00:25:01,020
Un alt motiv a fost că cinematograful făcut în inde-
studiourile suspendate luau niște direcții noi.

219
00:25:01,055 --> 00:25:07,543
Kaneto Shindo a finalizat Naked Island
în condiții de filmare complet neobișnuite.

220
00:25:10,299 --> 00:25:13,489
Nici Susumu Hani, nici Hiroshi Teshigahara
muncă cu experiență în studiouri mari.

221
00:25:14,205 --> 00:25:20,794
Practic, totul îndrepta spre a
începutul unei noi ere, când cinematograful va fi...

222
00:25:21,097 --> 00:25:24,002
realizate de persoane fizice și nu de companii.

223
00:25:28,227 --> 00:25:33,097
Nobuko? Nobuko!
Ai terminat?

224
00:25:36,500 --> 00:25:40,573
Părinte, am nevoie din nou de ajutorul tău.

225
00:25:42,724 --> 00:25:47,380
Nobuko nu bea aproape deloc,
e tot umflat... E dureros.

226
00:25:58,420 --> 00:26:02,025
Părinte, trebuie să-mi găsesc un loc de muncă...

227
00:26:02,925 --> 00:26:09,079
Înainte și în timpul războiului, sexul era
un subiect tabu în cinematografia japoneza.

228
00:26:09,944 --> 00:26:14,305
Nici măcar săruturile nu erau permise pe ecran.

229
00:26:15,805 --> 00:26:21,746
La mijlocul anilor 60, interesul
căci subiectul sexului devenise universal.

230
00:26:23,140 --> 00:26:25,096
Dar actul sexual este profund privat.

231
00:26:25,660 --> 00:26:28,900
Cum poate fi descris cu adevărat
de altcineva decât...

232
00:26:28,969 --> 00:26:30,721
un artist care lucrează independent?

233
00:26:32,820 --> 00:26:36,520
Aceeași perioadă a cunoscut o proliferare
a companiilor care lucreaza in zona...

234
00:26:36,555 --> 00:26:38,241
a filmelor erotice cu buget redus.

235
00:26:38,393 --> 00:26:43,180
Cunoscute sub numele de „filme roz”, aceste filme
a atras un număr destul de mare de telespectatori.

236
00:26:43,215 --> 00:26:47,740
Pe de altă parte, cinematograful
Prezența a atins apogeul în 1958,

237
00:26:47,775 --> 00:26:50,065
și a început să scadă
semnificativ ulterior.

238
00:26:50,100 --> 00:26:54,780
A fost un șoc pentru toată lumea, când Tetsuji
Takechi, un cunoscut critic și regizor...

239
00:26:54,880 --> 00:26:57,702
lucrând în teatrul tradițional japonez,
a decis brusc să treacă la filme roz.

240
00:26:58,161 --> 00:27:01,730
Filmul său Black Snow, al cărui fundal a fost...

241
00:27:02,059 --> 00:27:04,233
o bază militară americană,
a fost confiscat de politie,

242
00:27:04,333 --> 00:27:06,626
iar directorul a fost pus
printr-un proces de obscenitate.

243
00:27:07,057 --> 00:27:08,580
Ce faci acolo?

244
00:27:09,362 --> 00:27:13,773
Să stai la cinema nu este
va face să se întâmple orice.

245
00:27:14,740 --> 00:27:16,651
Ecranul este complet gol.

246
00:27:18,660 --> 00:27:24,210
Toți aici sunt la fel de bolnavi
de a aștepta așa cum ești.

247
00:27:25,515 --> 00:27:28,574
Te întrebi dacă știu vreo glumă...

248
00:27:36,420 --> 00:27:40,220
„Dacă sfârșitul lumii vine mâine”,

249
00:27:40,255 --> 00:27:42,211
„Voi planta un măr”.

250
00:28:15,229 --> 00:28:18,785
Shuji Terayama era cunoscut ca...

251
00:28:18,820 --> 00:28:23,140
poet, dramaturg, regizor și artistic
lider al unei trupe de teatru, romancier,

252
00:28:23,175 --> 00:28:26,800
un regizor de scurtmetraj și chiar un
broker ocazional de curse de cai.

253
00:28:27,309 --> 00:28:30,065
Primul său lungmetraj a fost finanțat
de o mică companie de distribuție...

254
00:28:30,100 --> 00:28:34,413
numită, de asemenea, Art Theatre Guild
ca propria companie de film a lui Terayama.

255
00:28:35,489 --> 00:28:40,513
Alte filme produse de-a lungul acestora
liniile au început să apară în 1968.

256
00:28:41,013 --> 00:28:43,235
Prima dintre ele a fost propria mea Moarte prin spânzurare.

257
00:28:44,240 --> 00:28:46,137
Firma directorului
a contribuit cu 5 milioane de yeni.

258
00:28:46,572 --> 00:28:48,224
Breasla Teatru de Artă
a contribuit cu aceeași sumă.

259
00:28:48,557 --> 00:28:51,586
Chiar dacă, cu un buget atât de mic de
10 milioane de yeni sau 30.000 USD,

260
00:28:51,621 --> 00:28:54,400
părea dificil să faci un film,
surprinzător de mulți regizori de film...

261
00:28:54,435 --> 00:28:57,217
lucrând în diferite genuri, a decis să
să urmărească această abordare a finanțării. Acestea au fost:

262
00:29:02,221 --> 00:29:04,096
Regizori care și-au părăsit studiourile.

263
00:29:18,940 --> 00:29:21,010
Regizori de film documentar.

264
00:29:27,980 --> 00:29:29,618
Și regizori TV.

265
00:29:32,060 --> 00:29:35,480
Desigur, am întors bugetele mici
în propriile noastre arme și folosit...

266
00:29:35,780 --> 00:29:38,865
acest concept pentru a explora noi subiecte
și noi abordări ale filmărilor.

267
00:29:38,900 --> 00:29:44,258
Astfel, am putea extinde granițele nu numai
a cinematografiei japoneze, dar a cinematografiei în general.

268
00:29:46,625 --> 00:29:50,351
În același timp, în 1968, Seijun Suzuki,
care lupta pentru o frumusețe stilizată...

269
00:29:50,451 --> 00:29:53,892
în filmele comerciale făcute la Nikkatsu,
a fost concediat din munca sa de studio,

270
00:29:53,992 --> 00:29:58,000
pentru că filmul său Branded to Kill
a fost găsit prea „ezoteric”.

271
00:29:58,301 --> 00:30:01,784
Expulzarea lui Suzuki a provocat un val
de proteste între alți realizatori de film.

272
00:30:09,060 --> 00:30:12,860
Poliția pleacă acasă!
Nu am greșit cu nimic!

273
00:30:12,895 --> 00:30:17,775
Merge! Du-te acasă!
Poliția pleacă acasă!

274
00:30:20,980 --> 00:30:25,260
Deși dezvoltarea documentarului japonez
cinematograful a fost foarte stabil datorită muncii...

275
00:30:25,295 --> 00:30:30,650
a unor regizori precum Susumu Hani, Toshio
Matsumoto, Kazuo Kuroki și Noriaki Tsuchimoto,

276
00:30:30,949 --> 00:30:35,609
câteva filme documentare realizate în 1968,
a provocat un mare șoc în societatea japoneză.

277
00:30:35,924 --> 00:30:38,945
Una a fost Summer in Narita de Shinsuke Ogawa.
Filmul a arătat demonstrațiile de protest...

278
00:30:39,286 --> 00:30:42,262
de către fermieri și studenți împotriva
construcția noului aeroport din Tokyo.

279
00:30:42,738 --> 00:30:45,780
Un altul, pre-partizanul lui Tsuchimoto,
a fost centrat pe lider...

280
00:30:45,815 --> 00:30:47,817
a unei revolte studențești
la Universitatea din Kyoto.

281
00:31:14,700 --> 00:31:22,095
Ultima voință: „Sunt singurul care poate
continuă linia Sakurada.”

282
00:31:24,860 --> 00:31:31,811
„Omorându-mă acum,
Distrug familia Sakurada.”

283
00:31:33,363 --> 00:31:38,713
Masuo, vei întârzia la nava ta.
Ar trebui să pleci.

284
00:31:41,220 --> 00:31:47,980
Tu ești responsabil de înmormântare
servicii în Tokyo. Voi sta aici...

285
00:31:48,015 --> 00:31:53,715
Ritsuko... intenționezi
sa mori aici, nu-i asa?

286
00:31:53,840 --> 00:32:00,579
Da... dar pot avea grijă
a totul de unul singur.

287
00:32:00,614 --> 00:32:01,877
Prost!

288
00:32:04,785 --> 00:32:08,266
Crezi că voi putea
să plec știind asta?

289
00:32:08,340 --> 00:32:12,970
Atunci ai de gând să rămâi
și să fii martor la moartea mea?

290
00:32:30,500 --> 00:32:36,900
Când am lansat The Ceremony în 1971,
Eizo Hori, un critic al ziarului Asahi,

291
00:32:36,935 --> 00:32:42,286
a scris că a fost un „prematur
concluzie despre democrația postbelică”.

292
00:32:42,890 --> 00:32:46,735
Per total, m-a criticat
pentru pesimism excesiv.

293
00:32:47,460 --> 00:32:51,345
Cu toate acestea, cu un an mai devreme,
Yukio Mishima s-a sinucis.

294
00:32:51,380 --> 00:32:55,100
Și, anul următor, un student de ultra-stânga
secta cunoscuta sub numele de Armata Rosie...

295
00:32:55,135 --> 00:32:58,900
au executat doisprezece ale lor
membrii in timpul unei sedinte...

296
00:32:58,935 --> 00:33:00,572
pe care au ales să o facă
numiți „concluzia”.

297
00:33:00,982 --> 00:33:03,982
Ulterior, restul membrilor
s-au confruntat cu poliția și au fost capturați.

298
00:33:04,395 --> 00:33:08,033
Emisiunea despre luptă a fost atinsă
cel mai mare rating din istoria televiziunii japoneze.

299
00:33:08,806 --> 00:33:11,852
De atunci, tinerele generații au
a eșuat constant să joace vreunul

300
00:33:11,875 --> 00:33:14,729
rol de importanţă în contemporan
evoluții istorice din Japonia.

301
00:33:17,866 --> 00:33:20,849
Primul gen responsabil de preluare
Cinematograful japonez prin tumultuosii ani '70...

302
00:33:20,949 --> 00:33:23,836
a fost cinema de gangsteri,
descriind adesea lupte crude de stradă...

303
00:33:23,936 --> 00:33:25,536
a tinerilor bandiți yakuza.

304
00:33:43,895 --> 00:33:44,898
Tetsu-chan...

305
00:33:46,420 --> 00:33:50,553
Uite ce s-a făcut pentru tine...

306
00:33:53,220 --> 00:33:55,985
Ești fericit acum? Nu...

307
00:33:57,727 --> 00:33:59,170
Nici eu.

308
00:34:05,694 --> 00:34:07,250
ce faci?

309
00:34:37,060 --> 00:34:40,496
Hirono, sper ca tu
intelege ce inseamna!

310
00:34:42,940 --> 00:34:48,139
Știți, domnule Yamamori...
Mai am niște gloanțe rămase.

311
00:34:49,793 --> 00:34:53,025
Al doilea a fost serialul despre Tora-san,
care continuă până în zilele noastre.

312
00:34:53,948 --> 00:34:58,020
Yoji Yamada, care s-a alăturat lui Shochiku în același an
Am făcut, făceam aceste filme...

313
00:34:58,055 --> 00:35:01,615
despre un vânzător ambulant din 1969.

314
00:35:03,380 --> 00:35:07,985
Fără nicio adresă permanentă,
Tora-san se întoarce periodic la „acasă” lui:

315
00:35:08,020 --> 00:35:15,081
un cartier suprapopulat din Tokyo, unde
localnicii îl primesc ca pe un membru al familiei.

316
00:35:15,856 --> 00:35:19,095
Această saga fără sfârșit aduce în prim-plan
subiecte precum dorul de casă...

317
00:35:19,130 --> 00:35:21,889
şi sentimente nostalgice pentru
familie si societate.

318
00:35:22,010 --> 00:35:23,139
Dar unde este Tora?

319
00:35:23,181 --> 00:35:28,603
Nu am auzit nimic despre el,
de când ne-am despărţit la Otaru.

320
00:35:28,820 --> 00:35:31,648
Ai fost împreună la Otaru?

321
00:35:34,327 --> 00:35:37,618
Otaru? Este în Hokkaido?
Da, trebuie să fie foarte departe!

322
00:35:41,540 --> 00:35:44,900
Idiot! Trebuie să se fi întors cu noi.
- Ai dreptate.

323
00:35:45,836 --> 00:35:48,460
El nu știe
cat de ingrijorati suntem?

324
00:35:49,452 --> 00:35:51,737
Hei! Lily a fost aici?
- Da.

325
00:35:52,940 --> 00:35:54,267
Când? Când? Când?!

326
00:35:54,420 --> 00:35:57,459
La începutul lui
ultima lună, cred.

327
00:35:58,260 --> 00:36:00,690
Și cum rămâne cu ultimul
câteva zile? - Nu.

328
00:36:06,700 --> 00:36:07,705
Tora-chan!

329
00:36:07,740 --> 00:36:09,182
Hei! Nu mă speria așa!

330
00:36:09,235 --> 00:36:13,420
Te-am speriat? Tu ești cel care apare
de nicăieri dintr-o dată!

331
00:36:13,455 --> 00:36:15,768
Bine ai revenit.
Ne bucurăm să te vedem acasă.

332
00:36:15,949 --> 00:36:18,777
Am fost atât de îngrijorați.

333
00:36:20,300 --> 00:36:23,753
Au fost și filmele erotice Nikkatsu.
S-au referit la aceste filme drept...

334
00:36:23,876 --> 00:36:27,660
„porno romanesc”, și atât
ce trăgeau.

335
00:36:28,317 --> 00:36:32,220
Cu toate acestea, în 1972, autoritățile japoneze
au confiscat patru filme porno romane...

336
00:36:32,255 --> 00:36:35,305
și a acuzat nouă dintre realizatori.

337
00:36:35,340 --> 00:36:39,540
Dar, în ciuda interdicțiilor - sau poate,
încurajat de interdicţii – directorii

338
00:36:39,575 --> 00:36:41,225
a continuat să creeze lucrări splendide.

339
00:36:41,666 --> 00:36:45,033
Cred că anii 60 și începutul lui
anii 70 pot fi numiți a treia epocă de aur...

340
00:36:45,082 --> 00:36:48,098
a cinematografiei japoneze. În această perioadă,
diverși regizori talentați,

341
00:36:48,198 --> 00:36:54,420
care s-au născut în timpul războiului, dar au crescut
după aceasta, am avut ocazia să depășesc...

342
00:36:54,455 --> 00:36:56,530
numeroase dificultăți și atinge
o expresie creativă puternică.

343
00:37:02,622 --> 00:37:05,130
Doare?
- Da, da.

344
00:37:07,780 --> 00:37:09,849
Și așa, doare?
- Da!

345
00:37:10,030 --> 00:37:12,714
Prin dezvoltarea filmului în Franța,

346
00:37:13,086 --> 00:37:20,330
Aș putea să ocolesc interdicțiile
înfățișând sexualitatea impusă în Japonia.

347
00:37:21,894 --> 00:37:26,116
Autorităţile japoneze au fost revoltate şi
a confiscat cartea pe baza scenariului,

348
00:37:26,216 --> 00:37:29,400
precum și fotografii din film,
conform legilor japoneze privind obscenitatea.

349
00:37:30,118 --> 00:37:33,078
Totuși, la fel ca și cu Black Snow și romanul
filme porno, toate persoanele implicate...

350
00:37:33,178 --> 00:37:34,529
au fost în cele din urmă achitați.

351
00:37:34,629 --> 00:37:37,777
Cu toate acestea, atunci când filmul în sine
a fost importat, a fost cenzurat de vamă,

352
00:37:37,877 --> 00:37:42,360
și nu a fost proiectat în Japonia
în forma sa completă.

353
00:37:45,860 --> 00:37:48,888
Voi face orice vrei tu.

354
00:37:50,621 --> 00:37:52,994
Îmi pare rău că nu am fost cu
tu aceste trei zile.

355
00:37:57,700 --> 00:38:02,360
M-am gândit mult la
natura unică a filmului de război japonez.

356
00:38:02,395 --> 00:38:07,020
Acest gen ar descrie doar japoneza
personaje, dar niciodată dușmanii lor.

357
00:38:07,439 --> 00:38:11,940
Am crezut că este foarte esențial,
pentru că războaiele sunt doar posibile...

358
00:38:11,975 --> 00:38:14,534
când este cineva cu care să lupte.

359
00:38:15,740 --> 00:38:18,740
În Crăciun fericit, domnule Lawrence,
pentru prima dată,

360
00:38:18,775 --> 00:38:21,015
I-am descris pe japonezi
iar duşmanii lor la egalitate.

361
00:38:22,114 --> 00:38:23,938
Stai înapoi! Stai înapoi!

362
00:39:37,940 --> 00:39:42,092
După aceea, am plecat la Paris
și a filmat Max, Mon Amour.

363
00:39:42,980 --> 00:39:46,876
Chiar dacă filmul a fost făcut de Oshima,
Nu sunt sigur dacă ar trebui să se numească japoneză.

364
00:39:47,612 --> 00:39:50,574
În general, am senzația că
întreg conceptul de afiliere națională...

365
00:39:50,583 --> 00:39:52,683
este destul de lipsit de sens pentru un film.

366
00:39:52,828 --> 00:39:55,722
Dar permiteți-mi să mă întorc de la
narațiune la persoana întâi...

367
00:39:55,901 --> 00:39:58,490
și redeveniți un reporter obiectiv.

368
00:40:41,500 --> 00:40:45,062
Știi, vreau să renunț la școală.

369
00:40:45,097 --> 00:40:47,234
Ce? Ce vrei sa spui?

370
00:40:48,540 --> 00:40:50,974
Continuă-ți studiile.
Nu ar trebui să renunți!

371
00:40:51,660 --> 00:40:54,953
Este o școală bună. Și, după aceea,
poți merge la o universitate de stat.

372
00:40:55,053 --> 00:40:56,702
Cum să nu înțelegi
lucruri atât de simple?

373
00:40:56,901 --> 00:40:58,505
Ei bine, m-am gândit puțin...

374
00:40:58,508 --> 00:41:00,980
Nu ar trebui să te gândești.
Sunt aici să mă gândesc!

375
00:41:01,700 --> 00:41:04,044
De aceea au bătut oamenii cu bâte de baseball,
pentru că părinții spun astfel de lucruri și...

376
00:41:04,144 --> 00:41:07,979
Oh, asta este?
Așa că, încearcă să mă învingi, idiotule!

377
00:41:16,306 --> 00:41:17,691
ce faci?

378
00:41:19,131 --> 00:41:20,665
Ce naiba faci acolo?

379
00:41:21,580 --> 00:41:23,281
ce faci?
Nu te mai purta așa.

380
00:41:30,663 --> 00:41:34,066
esti bine?
Cum poți să-mi învingi soțul?!

381
00:41:34,142 --> 00:41:36,074
Hei, un gândac tocmai a intrat acolo!
- Unde este?

382
00:41:38,631 --> 00:41:39,778
Shinichi!
- Ce?

383
00:41:43,220 --> 00:41:49,020
O scenă de cină. 4 membri ai familiei și un privat
tutore, toți așezați la o parte a mesei.

384
00:41:49,733 --> 00:41:53,189
Nu putem vedea genul de masă așa
comune în filmele lui Ozu și Mizoguchi.

385
00:41:54,068 --> 00:41:56,692
De la începutul cinematografiei japoneze, mulți
realizatorii de film glorificați, criticați,

386
00:41:56,792 --> 00:42:00,601
sau chiar a încercat să-i răstoarne
subiecte principale: casă și familie.

387
00:42:00,799 --> 00:42:05,034
Dar aceste noțiuni nu mai există
în forma în care existau înainte.

388
00:42:05,605 --> 00:42:08,937
În Japonia modernă, se poate doar juca
cu tot ce a mai rămas din ei,

389
00:42:09,301 --> 00:42:11,793
așa cum a arătat Yoshimitsu Morita în filmul său.

390
00:42:18,660 --> 00:42:20,969
Moartea este o promisiune a vieții.

391
00:42:31,820 --> 00:42:36,894
Dar nu ni s-a promis o moarte sacră,
care dă o viață sacră.

392
00:42:45,180 --> 00:42:49,731
Prin urmare, vă voi arăta moartea mea...

393
00:42:55,100 --> 00:42:57,375
pentru ca toată lumea să poată trăi.

394
00:43:22,977 --> 00:43:27,186
Vino... și aruncă o privire atentă!

395
00:43:31,620 --> 00:43:32,689
Este moartea!

396
00:43:37,420 --> 00:43:40,741
Sentimentul de izolare și dezamăgire între
tinerii care simt că nu au

397
00:43:40,841 --> 00:43:44,639
orice în comun unul cu celălalt și cu epoca,
a fost minunat portretizat de Shinji Somai

398
00:43:44,674 --> 00:43:46,648
prin abordarea sa unică a capturilor lungi.

399
00:44:02,660 --> 00:44:06,340
Toți directorii care au apărut după 1980
s-au născut după război,

400
00:44:06,375 --> 00:44:09,059
și nu a lucrat niciodată pentru studiouri.

401
00:44:10,580 --> 00:44:12,677
Unii au exersat filmările
cat inca la scoala...

402
00:44:12,777 --> 00:44:14,186
folosind camere de 8 mm și 16 mm.

403
00:44:14,604 --> 00:44:16,361
Unii erau directori adjuncți
pentru filme porno romane.

404
00:44:16,531 --> 00:44:19,586
Unele au început în reclame TV.

405
00:44:20,926 --> 00:44:27,494
În plus, mulți actori, autori și muzicieni
și-au încercat mâna și în regia de film.

406
00:44:29,500 --> 00:44:33,830
Conștient sau nu, toate descriu
societatea japoneză contemporană...

407
00:44:33,930 --> 00:44:39,763
ca suferind din cauza lipsei de comunicare
și eșecul relațiilor umane.

408
00:44:40,170 --> 00:44:45,414
Și creează lucrări interesante, contemporane
prin critica lor asupra condiţiei moderne.

409
00:44:51,220 --> 00:44:54,785
În Twinkle lui, Joji Matsuoka
se apropie dintr-un unghi nou...

410
00:44:54,820 --> 00:44:59,700
o relație triunghiulară neobișnuită de
un alcoolic, soțul ei gay și iubitul lui,

411
00:44:59,735 --> 00:45:03,060
pe măsură ce încearcă să creeze
un nou tip de viață conjugală,

412
00:45:03,095 --> 00:45:05,528
diferită de noțiunea tradițională de casă.

413
00:46:11,020 --> 00:46:13,329
Omorâți oameni chiar așa?

414
00:46:15,340 --> 00:46:20,414
Dacă ești atât de calm să omori oameni, trebuie
de asemenea, fii liniştit gândindu-te la propria ta moarte.

415
00:46:21,780 --> 00:46:25,295
Ești puternică.
Îmi plac foarte mult oamenii puternici.

416
00:46:26,377 --> 00:46:28,441
Dacă aș fi atât de puternic, nu aș face-o
au purtat o armă cu mine.

417
00:46:28,701 --> 00:46:30,820
Dar probabil că împuști așa.

418
00:46:30,855 --> 00:46:32,378
Trag pentru că mi-e frică.

419
00:46:33,260 --> 00:46:34,932
Dar nu ți-e frică de moarte, nu?

420
00:46:36,780 --> 00:46:40,693
Dacă ți-e prea frică de moarte,
în cele din urmă, începi să-l cauți.

421
00:46:41,020 --> 00:46:42,214
Ce vrei sa spui?

422
00:46:47,020 --> 00:46:51,900
Pe lângă marele său succes
Cariera TV, actorul comic Beat Takeshi,

423
00:46:51,935 --> 00:46:55,065
care a avut un rol episodic în
Crăciun fericit, domnule Lawrence,

424
00:46:55,100 --> 00:46:58,465
a început să facă și filme sub
numele său adevărat Takeshi Kitano.

425
00:46:58,500 --> 00:47:01,717
Înainte, el a descris societatea contemporană
prin licăriri de cruzime compulsivă.

426
00:47:02,297 --> 00:47:07,140
Dar, în Sonatine, a creat un calm și
imagine uşoară a unui gangster de vârstă mijlocie,

427
00:47:07,175 --> 00:47:12,542
care este predispus la violență și incapabil
găsește-și locul printre oameni,

428
00:47:12,863 --> 00:47:15,870
și care în cele din urmă scapă
în propria lui lume de vis.

429
00:47:43,140 --> 00:47:48,101
În filmele de animație și documentare,
au ajuns și noi artiști...

430
00:47:48,136 --> 00:47:50,810
unele forme de exprimare extrem de inovatoare.

431
00:47:55,053 --> 00:47:57,460
Dar principala schimbare observată
în cinematografia japoneză contemporană,

432
00:47:57,495 --> 00:48:00,931
este aspectul de străin
oameni care trăiesc în Japonia.

433
00:48:03,820 --> 00:48:06,129
Cu mult timp în urmă,
a fost un război uriaș.

434
00:48:07,940 --> 00:48:11,123
Patria noastră a fost redusă la sclavie,
am fost tratați ca niște vite.

435
00:48:12,980 --> 00:48:17,875
Mama mea a venit în Japonia ca tine,
pentru a-și întreține familia.

436
00:48:18,654 --> 00:48:21,425
Ea a traversat o mare furioasă...

437
00:48:21,780 --> 00:48:23,330
A înotat?

438
00:48:25,746 --> 00:48:27,453
Era o navă! O navă.

439
00:48:28,700 --> 00:48:31,817
Nu sunt sigur de atunci,
dar acum are o grămadă de bani.

440
00:48:32,460 --> 00:48:34,178
Mama a muncit mult.

441
00:48:35,340 --> 00:48:39,731
Tatăl meu a fost ucis de soldații japonezi,
iar fratele meu mai mare a murit din...

442
00:48:42,220 --> 00:48:46,625
Printre acești așa-numiți „rezidenți”,
populația coreeană a Japoniei cuprinde...

443
00:48:46,660 --> 00:48:51,860
în jur de trei sferturi de milion. Este
cel mai mare grup non-japonez din țară.

444
00:48:51,895 --> 00:48:57,060
Unul dintre acei „rezidenți”, Yoichi Sai, a filmat
All Under the Moon, o descriere îndrăzneață...

445
00:48:57,095 --> 00:49:01,372
a unicităţii şi universalităţii
a experienței coreene din Japonia.

446
00:49:02,500 --> 00:49:07,020
Pentru că numărul străinilor din Japonia
crește într-un ritm remarcabil, aceste schimbări

447
00:49:07,055 --> 00:49:11,374
va produce cu siguranță un puternic
impact asupra cinematografiei japoneze.

448
00:49:14,300 --> 00:49:18,976
Koni, doar eu te pot înțelege.
Asculta.

449
00:49:21,380 --> 00:49:26,056
Cu mult timp în urmă,
a fost un război uriaș...

450
00:49:26,420 --> 00:49:29,672
Nu vreau să vă ascult
mai povesti!

451
00:49:46,660 --> 00:49:49,973
Unde ți-ar plăcea să mergi?
- În Filipine. Manila, te rog.

452
00:49:50,460 --> 00:49:56,376
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați folosit serviciile mele.
Eu sunt șoferul tău. Numele meu este Ga.

453
00:50:08,695 --> 00:50:11,487
Prima sută de ani de cinema japonez
au fost perioada tinereții sale.

454
00:50:11,660 --> 00:50:14,771
Cu siguranță va rămâne tânăr
pentru următoarea sută de ani.

455
00:50:15,526 --> 00:50:20,526
Și în acești sute de ani, filmul japonez
se va elibera de vraja japonezei,

456
00:50:21,090 --> 00:50:24,817
și va înflori ca un cinema pur.